Narrator:Two sisters 旁白：两个姐妹
Wild dogs 野狗
Born into a family of legendary hunters. 出生于传说中的猎人家族。
But they're not the only heavy hitters on the block. 但他们不是唯一的重量级杀手。
A clan of hyenas has moved in on the wild dogs' turf. 一群鬣狗来到了野狗的地盘上。
(hyenas barking) （鬣狗吠叫）
Narrator:A land teeming with prey 旁白：一片土地充满猎物
Two supreme predators. A clash is inevitable. 两个超级捕食者。冲突是不可避免的。
(hyenas barking) （鬣狗吠叫）
Narrator:The only question is, when the smoke clears, 旁白：唯一的问题是，当烟雾散去，
Who'll be left standing? 谁会站着？
(all barking) （所有的吠声）
Narrator:Deep inside a thicket of thorn bushes 旁白：内心深处荆棘丛
Is a family of wild dog pups. 是一群野狗幼崽。
There are six altogether, a typical litter size. 一共有六个，一个典型的窝大小。
Four brothers and their two sisters, 四个兄弟和他们的两个姐妹，
Thandi, and lula. 桑迪和卢拉。
Lula is nervous and likes to stay close to the others, 卢拉很紧张，喜欢和其他人呆在一起，
While thandi is more adventurous and often explores on her own. 而丹迪更喜欢冒险，经常独自探索。
But none of the pups have yet ventured 但还没有一只小狗敢冒险
Further than a few dozen yards from the den 离洞穴几十码远
Where they were born 10 weeks ago. 他们10周前出生的地方。
These new faces have swelled the numbers 这些新面孔增加了人数
Of this dog pack from 10 to 16. 从10点到16点。
Their parents are the alpha pair, 他们的父母是阿尔法一对，
A devoted duo who scientists have tracked 科学家追踪到的一对忠诚的二人组
Using radio collars for several years. 使用无线电项圈好几年了。
The other eight adults are all aunts and uncles. 其他8个大人都是叔叔阿姨。
It's a close-knit family, the mopane pack, 这是一个紧密联系的家庭，mopane pack，
Named for the copse of trees 以树林命名
Where they always raise their young. 他们总是在那里抚养孩子。
These mopane trees are a mile from the luangwa river, 这些木兰树距离卢安瓜河一英里，
At the southeastern edge of the pack's large range, 在大范围的东南边缘，
200 square miles of untamed land. 200平方英里的荒原。
This riverside territory is ideal hunting ground, 这片河畔地区是理想的狩猎场，
The perfect place to raise pups. 养小狗的好地方。
As the dry season tightens its grip on the luangwa valley, 随着旱季对卢安瓜山谷的控制越来越紧，
Waterholes vanish, and prey is forced to the river to drink, 水坑消失，猎物被迫到河里喝水，
Right through the mopane pack's land. 就在莫潘小组的地盘上。
Wild dogs are some of africa's most successful hunters, 野狗是非洲最成功的猎手之一，
Elite teams of endurance runners. 优秀的耐力跑者团队。
And the mopane pack is no exception. 莫潘包也不例外。
They can run at nearly 40 miles an hour, 他们能以每小时40英里的速度跑，
Over long distances, exhausting their prey. 在很远的距离里，耗尽猎物。
A highly-coordinated unit, their tactic is to take turns 一个高度协调的单位，他们的策略是轮流
Leading the pursuit, like a relay race. 像接力赛一样领先。
When one dog tires, another is ready to take over. 当一只狗累了，另一只准备接手。
Working together like this means the little dogs, 像这样一起工作意味着小狗们，
Who only weigh about 50 pounds, 只有50磅重，
Can take down prey several times their own size. 可以把猎物的体型缩小好几倍。
(snorts) （鼾声）
Narrator:This time, two of the pack have caught an impala. 旁白：这次，其中两人捉到了一只黑斑羚。
They kill and consume it in a matter of minutes. 几分钟后他们就把它干掉了。
It's a good meal, but these dogs won't eat it all. 这顿饭不错，但这些狗吃不完。
(birds chittering) （鸟儿叽叽喳喳）
Narrator:Thandi, lula and their brothers 旁白：丹迪卢拉和他们的兄弟
Are not yet old enough to join the hunt. 还不到参加狩猎的年龄。
But they were weaned off their mother's milk 但是他们已经断奶了
Over five weeks ago, and are on a meat diet now. 五个多星期前，现在开始吃肉。
They're hungry, but must wait patiently at the den 他们饿了，但必须在巢穴耐心等待
For the hunters to return, 为了让猎人们回来，
Under the watchful eye of a babysitter. 在保姆的监视下。
But in every litter, there's always one 但在每一个垃圾堆里，总有一个
Who just doesn't want to be corralled. 只是不想被关起来。
Thandi is the inquisitive pup who loves to explore. 桑迪是一只好奇的小狗，喜欢探索。
Each day, her curiosity leads her further afield. 每天，她的好奇心使她走得更远。
Lula prefers to rough and tumble with her brothers. 露拉喜欢和她的兄弟们打闹。
Playing helps prepare the pups for the future. 玩耍有助于幼犬为未来做好准备。
It strengthens their muscles and sharpens their reflexes, 它能增强他们的肌肉，提高他们的反应能力，
Which will make them better hunters 这会让他们成为更好的猎手
And better pack members. 更好的团队成员。
At last, dinner is served. 最后，晚餐上桌了。
The whole pack, males and females, 整群人，雄性和雌性，
Share their feast with the young ones. 和孩子们分享他们的盛宴。
They eat scraps regurgitated by the adults, 他们吃的是成年人反刍的残渣，
Or, like today, chunks of meat hauled back from a nearby kill. 或者像今天一样，从附近的屠宰场运回的大块肉。
This food sharing is one of the secrets 分享食物是秘密之一
To the wild dogs' success. 为了野狗的成功。
It helps keep the whole family well-fed and bonded. 它有助于保持整个家庭的良好饮食和联系。
Wild dogs are the most social dogs in the world, 野狗是世界上最社交的狗，
And almost never fight over food. 几乎从不为食物争吵。
Every kill is shared with every dog. 每一条狗都有杀戮。
Thandi and lula don't have to worry 桑迪和卢拉不用担心
About being excluded from meals. 关于被排除在外吃饭。
But life's not completely without anxiety. 但生活并非完全没有焦虑。
Narrator:The pups' mother 旁白：小狗“妈妈
Has picked up a noise in the undergrowth. 在灌木丛中听到了一个声音。
(rustling) （沙沙作响）
Narrator:Wild dogs have the best hearing 旁白：野狗听觉最好
In the canine world. 在狗的世界里。
Her huge ears swivel like satellite dishes 她的大耳朵像卫星天线一样旋转
To pinpoint the sound. 精确定位声音。
There's something out there. 外面有东西。
(rustling) （沙沙作响）
Narrator:A rustle 旁白：沙沙声
Is it the wind? 是风吗？
No. She can smell it, too. 不，她也能闻到。
This is something else. 这是另一回事。
Something to fear. 害怕的东西。
A spotted hyena. 斑点鬣狗。
(barking) （吠叫）
Narrator:One of the wild dogs' worst enemies. 旁白：其中之一野狗最可怕的敌人。
Well over twice their size 比他们大一倍多
And with some of the strongest jaws of any mammal. 拥有哺乳动物中最强壮的下颚。
Hyenas compete with dogs for food, 鬣狗和狗争夺食物，
And they'll eat anything. 他们什么都会吃。
A young wild dog pup is certainly on the menu. 菜单上当然有一只小野狗。
This time, the whole mopane pack 这次，整个mopane包
Has caught wind of the danger, 抓住了危险的风声，
And a single hyena won't go up 一只鬣狗不会上去
Against a group of wild dogs alone. 独自对付一群野狗。
But where there's one, there are usually many. 但有一个的地方，通常会有很多。
Spotted hyenas live in clans with as many as 80 individuals. 斑点鬣狗生活在多达80个个体的氏族中。
And just a mile 就一英里
To the south of the dogs' home base, 在狗狗基地的南部，
A clan has moved in. 一个部落搬进来了。
This is the ukoo clan. 这是ukoo部落。
A 30-strong gang of muscular, cunning predators. 一个30多人，肌肉发达，狡猾的捕食者。
They haven't used this den for months, 他们已经好几个月没用这个书房了，
But as waterholes dry up 但随着水坑干涸
And prey congregates near the river, 猎物聚集在河边，
It's now prime real estate. 现在是黄金地产。
Based here, they, like the dogs, 在这里，他们就像狗一样，
Can take advantage of dry season riches. 可以利用旱季的财富。
But life in the hyena clan is very different 但鬣狗家族的生活却截然不同
From that in the dog pack. 在狗群里。
Here, there is none of the unity of the dogs. 在这里，没有狗的团结。
It's every hyena for itself. 所有的鬣狗都是为了自己。
The ukoo clan is made up of several distinct families, ukoo部落由几个不同的家族组成，
Organized into a strict hierarchy. 组织成严格的等级制度。
But even the lowest status females 但即使是地位最低的女性
Outrank all males. 比所有男性都高。
And the supreme leader is a big matriarch. 最高领袖是个大母系。
She rules with an iron paw. 她用铁爪统治。
Life's good for those at the top. 生活对上层人士是好事。
First dibs on any kills and the comfiest dens. 任何杀戮和最舒适的洞穴都是第一口。
(yelps) （尖叫）
Narrator:Those at the bottom of the heap 旁白：那些堆的底部
Survive on scraps and sleep outside. 靠残羹冷炙度日，睡在外面。
Narrator:This young male is ndugu. 旁白：这个年轻人男性是恩杜古。
At nine months, he's the oldest cub in the clan. 九个月大，他是家族中最年长的幼崽。
He still suckles occasionally, 他还偶尔吮吸，
But his mum has two new mouths to feed 但他妈妈有两张新嘴要喂
So he rarely gets a turn. 所以他很少有机会。
Like all hyenas, she has just two teats. 像所有鬣狗一样，她只有两个奶头。
Her four-week-old twins get priority. 她四周大的双胞胎优先。
Her milk has the highest protein and fat content 她的牛奶中蛋白质和脂肪含量最高
Of any land carnivore 任何陆地食肉动物
And helps her cubs grow at a phenomenal rate. 帮助她的幼崽以惊人的速度成长。
A month from now, they'll be almost double in size. 一个月后，它们的尺寸几乎是原来的两倍。
Ndugu's mother is low-ranking, so his life's never been easy. 恩杜古的母亲地位低下，所以他的生活从来都不轻松。
Even so, it's soon to get a whole lot worse. 即便如此，情况很快就会变得更糟。
Up till now, his mother has made sure 到目前为止，他妈妈已经确定
Her firstborn son gets meat from her kills 她的长子从她的猎物中得到肉
And protects him as best she can in clan squabbles. 在家族争吵中尽可能保护他。
But he's really big enough to brave 但他真的大到可以勇敢的地步
The complex world of hyena politics alone. 土狼政治的复杂世界。
Soon, his mother will stop indulging him 很快，他妈妈就不再纵容他了
And he'll be treated like the other males in the clan, 他会像其他男人一样被对待，
The dregs of hyena society. 鬣狗社会的渣滓。
Ndugu is going to have to sort out his own status. 恩杜古要自己解决自己的身份问题。
When he reaches sexual maturity in a year or so, 当他在一年左右达到性成熟时，
He'll be forced to leave this clan for good. 他将被迫永远离开这个家族。
Wild dog pups thandi and lula also face a milestone. 野狗幼崽桑迪和露拉也面临一个里程碑。
In a couple of weeks' time, they'll need to leave the den, 再过几周，他们就得离开书房了，
The only home they've known, 他们唯一知道的家，
And follow their pack out into the wider world. 跟随他们的队伍进入更广阔的世界。
Dogs roam over very large distances, 狗在很远的地方游荡，
Only settling for three months of the year 一年只住三个月
While they rear pups. 当他们养育幼崽的时候。
Thandi, lula and their brothers will need to be strong enough, 桑迪，卢拉和他们的兄弟需要足够坚强，
And savvy enough, to keep up with the adults. 足够聪明，能跟上大人的步伐。
Growing fast, they need more meat than ever. 它们生长得很快，比以往任何时候都需要更多的肉。
They're always hungry. 他们总是很饿。
But as usual they're in the care of a couple of babysitters, 但像往常一样，他们由几个保姆照顾，
Waiting for the hunters to return. 等待猎人们回来。
Suddenly, the dogs become aware of intruders. 突然，这些狗意识到有人闯入。
Narrator:This time, it's wildebeest. 旁白：这次，是牛羚。
Not predators, but prey. 不是捕食者，而是猎物。
(snorts) （鼾声）
Narrator:It would take a lot more than two dogs 旁白：会的多带两条狗
To bring down a 500 pound quarry like this, 把一个500磅重的采石场打倒，
But the guards can't resist sizing up a potential meal. 但是守卫们禁不住要吃一顿饭。
From the safety of the bushes, the pups watch intently. 在安全的灌木丛里，小狗们聚精会神地看着。
This is a good opportunity to observe the adults at work. 这是观察成年人工作的好机会。
The wildebeest are nervous. 牛羚很紧张。
They've had run-ins with wild dogs before, 他们以前和野狗发生过冲突，
And it rarely ends well for them. 对他们来说也很少有好结果。
It's a tense stand-off. 这是一场紧张的对峙。
Meanwhile, thandi is doing what thandi does best. 同时，丹迪正在做他最擅长的事情。
She's exploring, off on her own, completely unaware 她在探索，独自一人，完全不知道
Of the volatile situation only 30 yards away. 离这里只有30码远。
If the herd were to get spooked and stampede, 如果牛群受到惊吓和踩踏，
She could easily be caught in their path and trampled. 她很容易被夹在他们的路上被践踏。
The wildebeest make a move, 牛羚动一动，
But it's in the opposite direction. 但恰恰相反。
And the dogs let them go. 狗放了他们。
Still oblivious to the danger she was in, 仍然没有意识到她所处的危险，
Thandi continues her exploration. 丹迪继续她的探索。
She was lucky this time. 这次她很幸运。
A warthog is a much more manageable size, 野猪是一种更容易管理的体型，
Though by no means easy prey. 虽然绝非易事。
Well-armed with teeth and tusks, 装备精良的牙齿和獠牙，
They've been known to injure predators twice their size. 众所周知，它们伤害的捕食者体型是它们的两倍。
But the babysitters can't resist a chase 但是保姆们无法抵挡追捕
And they abandon their post. 他们放弃了自己的岗位。
This time, thandi notices something's up 这一次，丹迪注意到有什么事发生了
And scampers back to join the safety of the litter. 又蹦蹦跳跳回到安全的垃圾堆里。
Now the pups are completely on their own 现在幼崽完全靠自己了
For the first time in their lives. 这是他们有生以来第一次。
(warthog grunting) （野猪咕哝着）
Narrator:The warthog's little legs can't outstrip 旁白：野猪他的小腿跑不了
The dogs' athletic strides. 狗的运动步伐。
(warthog squealing) （野猪尖叫）
Narrator:200 yards from the den, they bring him down. 旁白：200码他们从巢穴里把他带下来。
But this time, instead of dragging 但这次，不是拖拉
The carcass to the pups, 尸体给小狗们，
The babysitters fetch their little charges 保姆们去拿他们的零用钱
And escort them to the kill. 护送他们去杀戮。
It's the furthest they've ever been from home, 这是他们离家最远的地方，
And it's the last big step 这是最后一大步
Before being allowed to join the adults on a hunt. 在被允许加入成年人狩猎之前。
Narrator:Turning up to a kill is one thing. 旁白：出现了杀人是一回事。
Actually making one is quite another. 实际上，做一个完全是另一回事。
The pups will need to be committed team players 幼崽需要有坚定的团队精神
If they're going to graduate as hunters in this pack. 如果他们要在这个群体中成为猎人。
And for wayward thandi, that might be asking a lot. 而对于任性的桑迪来说，这可能要求很多。
The pack's strength comes from its unity. 团队的力量来自于它的团结。
Wild dogs are remarkable for their tight, 野狗以其紧绷著称，
Complex social structure. 复杂的社会结构。
But unlike the hyena clan, 但不像鬣狗家族，
It's based not on fear and dominance, 这不是基于恐惧和支配，
But on play and submission. 但在游戏和顺从上。
They are the least aggressive of all canines. 它们是所有犬科动物中攻击性最小的。
The alpha pair lead the pack, but don't dominate it. 阿尔法一对领头羊，但不占主导地位。
Their strong bonds are constantly reaffirmed 他们之间的牢固联系不断得到重申
By greeting ceremonies, 通过问候仪式，
Where even the alpha dogs act submissively to the others. 即使是阿尔法犬也会顺从其他人。
It keeps the team together, 它让团队团结在一起，
Ready to hunt and feed as a pack. 准备好作为一个群体狩猎和喂养。
Scent plays an important role in bonding the pack, too. 气味在粘合包装上也起着重要作用。
The dogs have scent glands 狗有嗅觉腺
On their anuses, genitals and faces, 在他们的肛门，生殖器和脸上，
Which they use to communicate age, health and status. 他们用它来传达年龄、健康和地位。
When one dog urinates, 当一只狗小便时，
Pack members roll in it to acquire the same smell. 背包成员在里面滚动以获得同样的气味。
As a result, the dogs have a very strong body odor, 因此，狗有很强的体味，
And any that get separated from the pack 任何从背包里分离出来的东西
Can find their way back by tracking the family smell. 可以通过追踪家族气味找到回家的路。
Unlike the hyenas, and indeed most mammals, 与鬣狗和大多数哺乳动物不同，
It's female wild dogs that must leave their home pack to breed. 雌性野狗必须离开它们的家群才能繁殖。
When thandi and lula reach sexual maturity, 当丹迪和卢拉达到性成熟时，
In about 18 months, they'll strike out on their own 大约18个月后，他们会自己动手
To form a new pack with unrelated males, 组成一个新的群体与无关的男性，
And have pups of their own. 还有自己的小狗。
The bonds they create with their new family 他们与新家庭建立的纽带
Will be just as strong as the old ones. 会和以前一样强壮。
While the pups and their babysitters 当小狗和他们的保姆
Digest their warthog, 消化他们的野猪，
The alpha male and the rest of the mopane pack 阿尔法男性和其他的摩帕尼人
Are more than a mile away at the luangwa river. 在一英里外的卢安瓜河。
They traveled here in the cool of the morning 他们在清凉的早晨来到这里
And are reluctant to move again now, 现在不愿意再搬家了，
In the hottest part of the day. 在一天中最热的时候。
Wild dogs are crepuscular, 野狗是灰白色的，
Which means they're most active during the twilight hours, 也就是说他们在黄昏时最活跃，
Preferring to hunt at dawn and dusk, 喜欢在黎明和黄昏狩猎，
Then rest up during the day. 然后白天休息。
But their downtime is about to end. 但他们的停工期即将结束。
The hyena matriarch has led 土狼女族长
Some of the ukoo clan down to the river. 一些ukoo部族下到河边。
It's the first time the mopane pack 这是第一次mopane包
Have seen their new neighbors up close. 近距离地见过他们的新邻居。
There are at least as many hyenas here as there are dogs. 这里的鬣狗至少和狗一样多。
Spotted hyenas are the largest of the four hyena species, 斑点鬣狗是四种鬣狗中最大的，
Some up to five feet long. 有的长达五英尺。
Even the largest dog falls two feet short of that. 即使是最大的狗也比这还差两英尺。
The pack is outweighed and outgunned. 这群人的重量过大，火力也过大。
If it comes to a fight, the dogs don't stand a chance. 如果要打架的话，狗是没有机会的。
(squealing) （尖叫声）
Narrator:The alpha dog makes the smart choice 旁白：阿尔法狗是明智的选择
And surrenders the pack's spot on the beach to the matriarch. 把他们在海滩上的位置交给女族长。
(low growl) （低吼声）
Narrator:But when one door closes, 旁白：但是什么时候一扇门关上了，
Another often opens. 另一个经常打开。
Forced to keep moving, the roaming mopane pack 被迫继续移动，漫游的摩潘包
Stumbles on the remains of a leopard kill. 无意中发现了一只猎豹的遗骸。
There's enough left to take home to feed the pups. 剩下的足够带回家喂小狗了。
But the carcass is upwind of the hyenas 但尸体在鬣狗的逆风方向
And the stench of rotting meat also alerts them. 腐肉的恶臭也提醒了他们。
Scraps missed by the dogs stop them in their tracks. 狗儿们漏掉的碎片阻止了它们的踪迹。
But not for long. 但不会太久。
If the dogs can make a quick getaway, 如果狗能迅速逃走，
They might escape with the kill. 他们可能会被杀了。
But the hyenas can see a better meal. 但是鬣狗能看到更好的食物。
(wild dogs yelping) （野狗尖叫）
Narrator:Once again, 旁白：再一次,
The dogs have no choice but to capitulate. 狗别无选择，只好投降。
It's the second time the mopane pack 这是莫潘第二次打包了
Has had to give ground to its new neighbors. 不得不让位给新邻居。
Now, each species shows its nature. 现在，每一个物种都显示出它的本性。
Defeated but still united, 战败但仍然团结一致，
The dogs head off together. 狗一起出发了。
While the hyena that emerged with the spoils 带着战利品出现的鬣狗
Refuses to share a single bite. 拒绝分享一口。
While the matriarch hyena and her cronies 她的女族长和女族长
Wreak havoc with the dogs, 把狗搞得一团糟，
Back at clan headquarters 回到部族总部
There are rumbles in the ranks. 队伍里有隆隆声。
Like the wild dogs, 就像野狗一样，
Ndugu and his family use scent, 恩杜古和他的家人用的是香水，
Sniffing and licking to communicate status. 嗅和舔来传达状态。
This status governs everything 这种状态支配一切
Who eats first, who can sit where 谁先吃，谁能坐在哪里
And who gets to bully whom. 谁能欺负谁。
Hyenas inherit status from their mothers, 鬣狗从它们的母亲那里继承地位，
But they can fight to improve it. 但他们可以努力改进。
Every hyena is always on the look-out 每只鬣狗都会小心
For an opportunity to better itself. 为了一个更好的机会。
With no matriarch home to keep the ranks in line, 没有女族长的家来维持秩序，
Fractures are forming in the clan. 家族中正在形成裂痕。
Ndugu's low-ranking mum 恩杜古的低级妈妈
Seizes the chance to try and improve her status. 抓住机会努力提高她的地位。
She starts to push some of the other hyenas around. 她开始推其他鬣狗。
Ndugu's prospects could be about to change. 恩杜古的前景可能即将改变。
He's still young enough to be affected by his mother's rank. 他还年轻到可以被他母亲的地位所影响。
If she climbs the social ladder, he will, too. 如果她爬上社会阶梯，他也会的。
Ndugu follows her lead 恩杜古跟着她走
And targets some younger, higher-ranking cubs. 目标是一些更年轻，地位更高的幼崽。
(cubs yelping) （小熊尖叫）
Narrator:But if this gambit is going to work, 旁白：但是如果这个策略会奏效的，
Mother and son need backup. 母子俩需要后援。
Power lies in having allies. 力量在于有盟友。
If several hyenas band together, 如果几只鬣狗聚在一起，
They could overthrow the matriarch. 他们可以推翻女族长。
But the plan backfires. 但这个计划适得其反。
No one likes being bullied by these lowly upstarts. 没人喜欢被这些卑微的暴发户欺负。
Instead of forming a coalition around ndugu and his mum, 而不是围绕恩杜古和他妈妈组成联盟，
The hyenas descend into a chaotic squabble. 鬣狗陷入混乱的争吵。
The rebellion is a failure. 叛乱失败了。
And now, the matriarch is back. 现在，女族长回来了。
Her presence quickly restores order. 她的出现很快恢复了秩序。
The rebels slink away, 叛军逃跑了，
Their low tails signal submission. 它们的低尾巴表示服从。
Those loyal to the queen 那些忠于女王的人
Reassert clan links with nuzzles, 用鼻孔重新确认家族关系，
Muzzle licks and body rubs. 口吻舔和身体摩擦。
The attempted coup failed to bump ndugu's mother 未遂政变没能撞倒恩杜古的母亲
Up the pecking order. 提高等级。
No one is interested in bonding with him now. 现在没人想和他交往了。
Even his mum won't let him suckle. 连他妈妈都不让他吃奶。
(low growl) （低吼声）
Narrator:She's pushing him out of the family. 旁白：她把他赶出了家庭。
(growling continues) （继续咆哮）
Narrator:Far from improving his place in the clan, 旁白：远非如此改善他在家族中的地位，
The disastrous revolution 灾难性的革命
Seems to have triggered his graduation to adolescence. 似乎引发了他毕业到青春期。
(yelping) （尖叫）
Narrator:No longer considered a cub, 旁白：不再是了被认为是幼兽，
Ndugu has joined the male underclass, 恩杜古加入了男性下层阶级，
And as the youngest male in the clan, 作为家族中最年轻的男性，
He's the lowest of the low. 他是最低级的。
Males usually hang around their family clan 男性通常在他们的家族周围活动
Till they're about two years old 直到他们两岁左右
Before leaving to join a bachelor gang. 在离开加入单身团伙之前。
But, disillusioned and disappointed, 但是，失望和失望，
Nine-month-old ndugu 九个月大的恩杜古
Decides to cut his losses 决定减少损失
And take his chances elsewhere. 去别处碰碰运气。
It's a rash move. 这是一个鲁莽的举动。
Young and inexperienced in the world outside the clan, 在家族以外的世界里年轻又缺乏经验，
He's very vulnerable. 他很脆弱。
(grunting) （咕哝着）
Narrator:Under cover of darkness, 旁白：在掩护下黑暗中，
The mopane pack dogs have returned to the beach 莫潘背包狗已经回到海滩
They were chased away from by the hyenas. 他们被鬣狗赶走了。
They haven't made a kill for nearly 24 hours. 他们已经24小时没杀人了。
Unusual for wild dogs. 对野狗来说不寻常。
Large herds of antelope gather 成群的羚羊聚集在一起
On the plains next to the river at night. 晚上在河边的平原上。
These open spaces provide little cover 这些空地几乎没有掩护
For ambush predators such as lions. 对于像狮子这样的伏击捕食者。
But they're ideal for wild dogs 但它们是野狗的理想选择
Who run down their prey. 他们追杀猎物。
(twittering) （叽叽喳喳）
Narrator:High-pitched twittering calls 旁白：高音的叽叽喳喳电话
Signal the pack's excitement. 发出信号让他们兴奋。
The dogs reaffirm their close bonds 狗重申了他们的亲密关系
As they prepare to hunt. 当他们准备打猎的时候。
But they need to be careful. 但他们需要小心。
Hyenas aren't their only dangerous enemy. 鬣狗不是它们唯一的危险敌人。
Lions 狮子
The number-one killers of wild dogs in the valley. 山谷里猎杀野狗的头号杀手。
These big cats target the same prey as the little dogs, 这些大猫和小狗的目标是同一个猎物，
And see the pack as competition. 把这群人看作是竞争对手。
Unlike hyenas, lions don't want to eat the dogs, 不像鬣狗，狮子不想吃狗，
Just to exterminate them. 只是为了消灭他们。
But with hungry pups to feed at home, 但是家里有饥饿的小狗要吃，
The dogs are reluctant to give up on the antelope. 狗不愿意放弃羚羊。
(snarling) （咆哮）
Narrator:The lions mean business 旁白：狮子小气鬼
(barking) （吠叫）
Narrator:And soon the pack begins to give way. 旁白：很快背包开始退让。
But incredibly, the alpha male stands his ground. 但令人难以置信的是，大男子坚持自己的立场。
It's this tenacity that has made him top dog. 正是这种坚韧使他成为头号人物。
Still, bravery is one thing, 不过，勇敢是一回事，
Insanity another. 另一个疯子。
(growling) （咆哮）
Narrator:Lions can hit 50 miles per hour in a sprint. 旁白：狮子可以在短跑中达到每小时50英里。
(whimpering) （呜咽）
Narrator:The dogs' top speed is lower, 旁白：狗“最高速度更低，
But they can keep it up longer. 但他们可以保持更长时间。
(barking) （吠叫）
Narrator:Stamina wins out over sheer speed tonight, 旁白：耐力获胜今晚超速行驶，
And even in the dark 即使在黑暗中
The tightly-knit pack stays together. 紧密结合在一起。
The big cats have the field to themselves. 大猫有自己的地盘。
But not for long. 但不会太久。
(snorting) （鼾声）
Narrator:The commotion has drawn in the ukoo clan, 旁白：骚动吸引了ukoo部族，
Always with an ear out for opportunity. 总是留心机会。
The lions are in good form tonight. 今晚狮子队状态很好。
Just minutes after chasing off the dogs, 就在追狗几分钟后，
They make a kill. 他们赚了一大笔钱。
(antelope bleating) （羚羊咩叫）
Narrator:Just what the hyenas were hoping for. 旁白：什么鬣狗们希望。
(lions growling) （狮子咆哮）
It's a small kill for so many lions, 对这么多狮子来说这是一个小小的杀戮，
And the animal is soon ripped apart, 动物很快就被撕碎了，
Allowing the big cats to feed separately, 允许大型猫科动物分开进食，
Which suits the hyenas just fine. 很适合鬣狗。
The whole pride is too big for the hyenas to tackle together, 所有的骄傲太大了，鬣狗无法一起对付，
But in small groups 但以小组的形式
The lions are more vulnerable. 狮子更容易受伤。
Even so, it's testament to the strength and audacity 即便如此，这也是力量和胆量的证明
Of the clan that they'll take on so many big cats. 他们要对付这么多的大猫。
Lions regularly kill spotted hyenas, 狮子经常杀死斑点鬣狗，
Accounting for more than 60% of all fatalities. 占全部死亡人数的60%以上。
A sneaky approach only yields scraps. 偷偷摸摸的做法只会产生残羹剩饭。
They want a decent meal, 他们想要一顿像样的饭菜，
So they launch a full-on assault. 所以他们发动了全面的攻击。
(barking) （吠叫）
Narrator:Hyenas are canny enough to cooperate 旁白：鬣狗是聪明到可以合作
When they need strength in numbers, 当他们需要力量的时候，
But they won't share anything they plunder. 但他们不会分享他们掠夺的任何东西。
(lioness snarling) （母狮咆哮）
(hyenas screeching) （鬣狗尖叫）
(lioness snarling) （母狮咆哮）
Narrator:Finally, the pride drives off the hyenas. 旁白：最后骄傲驱赶鬣狗。
(hyenas squealing) （鬣狗尖叫）
Narrator:In the confusion, 旁白：在混乱，
The hyena matriarch is cornered 鬣狗女族长被逼到了墙角
(growling) （咆哮）
Narrator:Surrounded by three huge lionesses, 旁白：被包围着三只巨大的母狮，
Each twice her weight. 两倍于她的体重。
But this experienced old matriarch 但这位有经验的老女家长
Is far too wily 太狡猾了
To let a few cats get the better of her. 让几只猫占上风。
All the hyenas escape with their lives. 所有的鬣狗都带着生命逃走了。
But they haven't eaten anywhere near as much as they needed. 但是他们没有吃到足够多的食物。
They're still hungry. 他们还饿着呢。
Narrator:By morning, the dogs are getting desperate. 旁白：早上之前，狗都快绝望了。
They might be some of africa's most efficient hunters, 他们可能是非洲最有效率的猎手，
With 85% of their hunts successful, 85%的狩猎成功，
But they've been pushed off hunting grounds, 但他们被赶出了狩猎场，
First by hyenas, then by lions. 先是鬣狗，然后是狮子。
And now the clan is back on their trail. 现在部落又回到了他们的轨道上。
The pack locks on to a target 背包锁定目标
An adult male puku. 成年雄性普库犬。
180 pounds of meat. 180磅肉。
Narrator:They run the antelope down 旁白：他们跑了羚羊倒下了
In less than half a mile. 不到半英里。
But they barely have time for a mouthful 但他们几乎没有时间吃一口
Before the clan arrives. 在部落到来之前。
These nightmare neighbors 这些噩梦般的邻居
Are making life hell for the dogs. 狗是地狱。
Narrator:The pack returns home, 旁白：背包回家，
But they have nothing to offer the hungry litter. 但是他们没有东西可以提供饥饿的垃圾。
Thandi, lula, and the other pups 桑迪，露拉和其他小狗
Are used to eating twice a day. 习惯了一天吃两次。
After more than 24 hours without food, 24小时没吃东西，
They're weakening. 它们正在减弱。
Less than two weeks from now 不到两个星期了
They'll need to be strong enough to accompany the adults 他们需要足够强壮来陪伴成人
On a hunt for the first time. 第一次打猎。
It's a big step 这是一大步
That marks the move from puppyhood to adolescence. 这标志着从幼年到青春期的转变。
And they're desperate to make it. 他们非常渴望成功。
But they're missing out on the nourishment they need 但他们缺少所需的营养
To grow into strong adults. 长大成人。
The pack would normally rest during the heat of the day, 在白天炎热的时候，它们通常会休息，
But, eager for a kill, 但是，渴望杀戮，
The hunters soon head out again. 猎人们很快又出发了。
(pups twittering) （小狗叽叽喳喳地说）
Narrator:The little ones twitter with enthusiasm 旁白：小的一个充满热情的推特
And try to tag along. 试着跟在一起。
Today's babysitter tries to herd 今天的保姆试图放羊
His charges back into hiding. 他的指控又隐藏起来了。
But the overexcited pups stay, 但是过度兴奋的小狗留下来了，
Noisily playing right out in the open. 在户外喧闹地玩耍。
The babysitter is beginning to lose control. 保姆开始失控了。
Almost half a mile away, 差不多半英里远，
Another youngster is also in the open. 另一个年轻人也在公开场合。
Ndugu has survived his first night alone. 恩杜古独自度过了第一个夜晚。
He's roamed away from the den before, 他以前从洞穴里走出来过，
But never so far, 但从没有到现在，
Or for so long. 或者这么久。
He's young, naive and vulnerable. 他年轻，天真，脆弱。
And the mopane pack 还有莫潘包
Is heading straight towards him. 直接朝他走去。
It could be a chance for the dogs 这对狗来说可能是个机会
To dispatch one of their rivals. 派遣他们的一个对手。
The lead dogs speed past, 领头狗飞快地过去，
Intent on chasing prey. 意图追逐猎物。
But then 但后来呢
Spotted. 发现了。
Ndugu is in real danger here. 恩杜古在这里真的很危险。
He seems frozen with fear. 他似乎吓得僵住了。
Dogs have been known to kill hyenas 众所周知，狗会杀死鬣狗
But, right now, this pack seems unsure of what to do. 但是，现在，这群人似乎不知道该怎么办。
They don't attack. 他们不会攻击。
If they kill the young male 如果他们杀了年轻的男性
It's highly unlikely they'll eat him, 他们不太可能吃了他，
Dogs don't tend to eat other carnivores. 狗不喜欢吃其他食肉动物。
And with hungry pups at home, 家里有饥饿的小狗，
What they need now is food. 他们现在需要的是食物。
Ndugu was lucky today. 恩杜古今天很幸运。
Narrator:Late in the afternoon, 旁白：迟到了下午，
The wild dog pups are still reluctant 野狗幼崽仍然不情愿
To settle in the undergrowth. 在灌木丛中定居。
The babysitter has had a tiring day 保姆今天很累
Keeping them under control. 控制他们。
(squealing) （尖叫声）
Narrator:Once again, thandi sits by herself. 旁白：再一次，丹迪独自坐着。
The pack unity, so natural to the rest of the dogs, 群体的团结，对其他的狗来说很自然，
Doesn't seem to come easy to her. 对她来说似乎不容易。
As the sun begins to set, 当太阳开始落山的时候，
The pups' games show no sign of quietening down. 小狗们的游戏丝毫没有平静下来的迹象。
They've attracted attention. 它们引起了人们的注意。
It's not little ndugu, 不是小恩杜古，
But the formidable matriarch of the ukoo clan. 但是ukoo家族强大的女族长。
Catching a whiff of hyena, 闻到鬣狗的味道，
The pups and the babysitter are on high alert. 小狗和保姆都处于高度戒备状态。
Narrator:Panicked, most of the dogs 旁白：惊慌失措，大多数的狗
Vanish together into the bushes. 一起消失在灌木丛中。
But thandi, who was playing away from her siblings, 但是在和兄弟姐妹玩的时候，
Runs in the opposite direction. 向相反的方向运行。
(barking) （吠叫）
Narrator:The wrong direction. 旁白：错了方向。
(thandi yelping) （唐迪叶萍）
Narrator:And straight into the jaws of the enemy. 旁白：而且直截了当到敌人的嘴里。
Thandi has paid the ultimate price 丹迪已经付出了最终的代价
And demonstrated why wild dogs have developed 并证明了野狗为什么会进化
Such tight social connections in the pack. 如此紧密的社会关系。
The matriarch is not alone. 女族长并不孤单。
There are other hyenas lurking, 还有其他鬣狗在潜伏，
And lula and the other pups 还有露拉和其他小狗
Are still lost in the undergrowth, 仍然迷失在灌木丛中，
Easy pickings for the marauding clan. 很容易抓到劫掠的部族。
As the light fades, 随着光线的消逝，
The babysitter braves confrontation with the hyenas, 保姆勇敢地面对鬣狗，
And desperately looks for his charges. 拼命寻找他的罪名。
Soon, the whole pack returns, 很快，整群人都回来了，
And the pups' mother leads the search. 小狗的妈妈负责搜寻。
But the pups are nowhere to be found. 但幼崽却无处可寻。
Narrator:At first light, 旁白：一开始光，
The mopane pack home base is deserted. 莫潘背包的基地已经荒芜了。
Narrator:The dogs are on the move, 旁白：狗正在移动，
Already five miles away, 已经5英里远了，
Putting as much space between them 在他们之间留出足够的空间
And the hyenas as possible. 还有鬣狗。
And with them 和他们在一起
Are lula and her four brothers. 是卢拉和她的四个兄弟。
They survived the hyena attack. 他们在鬣狗袭击中幸存下来。
Together, the dogs are leaving their den behind. 这些狗一起离开了它们的巢穴。
It's more than a week ahead of schedule, 比计划提前了一个多星期，
And the little ones 还有那些小家伙
Aren't really ready to run with the adults, 还没准备好和大人一起跑，
But the den has been compromised, 但是巢穴已经被破坏了，
And the alphas won't risk losing another pup. 阿尔法人不会冒着失去另一只小狗的风险。
Lula stays close, 露拉紧靠着，
Perhaps a little more aware now 也许现在更清楚了
Of the value in being part of a pack. 作为一个群体的一部分的价值。
Narrator:At the ukoo den, 旁白：在乌库登，
Another family is also reunited. 另一个家庭也团聚了。
Two days after he took off, 他离开两天后，
Ndugu trots back to re-join the clan. 恩德古小跑回来重新加入氏族。
After his near-miss with the wild dogs, 在他和野狗差点失手后，
He's opting to stay at home a while longer. 他选择在家多呆一会儿。
In a year or so, 一年左右，
Ndugu will leave again, this time for good. 恩德古会再次离开，这次是永远的。
He'll join another clan, 他会加入另一个家族，
Where he'll have the chance to work his way 在那里他有机会按自己的方式工作
To the top of the male hierarchy. 到了男性等级的顶端。
He may even, one day, mate with a matriarch. 有一天，他甚至可能会和一个女族长交配。
But for now, 但现在，
He's going to put up with being 他会忍受的
Bottom of the pecking order. 排名倒数第一。
Narrator:For lula and her brothers, 旁白：为了露拉还有她的兄弟们，
The next few weeks 接下来的几周
Will be a succession of thrilling first experiences. 将是一连串激动人心的第一次经历。
Setting eyes on the river. 注视着河流。
Witnessing a hunt. 目睹一场狩猎。
Encountering strange new neighbors. 遇到陌生的新邻居。
(birds screeching) （鸟儿尖叫）
Narrator:As she and her family 旁白：就像她一样还有她的家人
Meander through their vast range, 蜿蜒穿过广阔的范围，
Lula will learn every step of the way. 卢拉会学习这条路的每一步。
In the months to come, 在接下来的几个月里，
She'll grow into an integral part of the mopane pack. 她会成长为摩潘组合中不可或缺的一部分。
But, eventually, she, too, will leave her family, 但最终，她也会离开她的家人，
And go in search of another, 去寻找另一个，
Where, one day, she will have pups of her own. 她会有自己的一天。